1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:01:10,503 --> 00:01:13,233 [Жена] Бинго. Хей, Бинго. 14 00:01:16,176 --> 00:01:19,009 Океанът ме кара да се чувствам толкова секси. 15 00:01:30,523 --> 00:01:32,457 О, момче. 16 00:03:01,614 --> 00:03:04,310 Господи, обичам те, Бинго. 17 00:03:04,384 --> 00:03:06,375 Бинго? 18 00:03:06,452 --> 00:03:08,443 Банго, бонго. 19 00:03:10,490 --> 00:03:12,754 [Чукане] 20 00:03:14,761 --> 00:03:16,695 мога ли да вляза 21 00:03:16,763 --> 00:03:19,254 съжалявам Не исках да те стресна. 22 00:03:20,767 --> 00:03:23,235 Аз съм Хю Добс. ъъ Командир Хю Добс. 23 00:03:23,303 --> 00:03:25,737 Радвам се... че се запознахме. 24 00:03:25,805 --> 00:03:28,467 Мога ли да дръпна един стол? 25 00:03:36,015 --> 00:03:39,109 [ Самолет се приближава ] 26 00:03:47,060 --> 00:03:49,085 Приятелка или, ъъъ, годеница? 27 00:03:52,332 --> 00:03:54,766 О. Не съм сигурен. 28 00:03:57,403 --> 00:04:01,396 - Би ли затворил тази врата, синко? - Да, да, сър. 29 00:04:04,577 --> 00:04:06,909 Не трябваше да го наричам син. 30 00:04:06,980 --> 00:04:10,074 Но когато правите само това един месец в годината- 31 00:04:10,149 --> 00:04:13,175 - Не съм обикновен флот. Аз съм в резервите. - ъъъъ 32 00:04:13,253 --> 00:04:15,619 Но нека това не ви тревожи. Може да не съм много моряк, 33 00:04:15,688 --> 00:04:18,122 но аз съм един адски адвокат по наказателни дела. 34 00:04:18,191 --> 00:04:22,423 - Адвокат по наказателни дела? - Е, не ти трябва точно бракоразводен адвокат, мичман. 35 00:04:22,495 --> 00:04:25,328 Не. Не. Разбира се, че не. 36 00:04:31,471 --> 00:04:33,405 Не ме ли очакваше? 37 00:04:33,473 --> 00:04:36,670 да Да, бях. аз просто, ъ- 38 00:04:38,411 --> 00:04:44,372 Все още съм малко гроги от, нали знаеш, събуждане в средата... на сън. 39 00:04:44,450 --> 00:04:47,317 скочих в средата на сън. скочил? 40 00:04:47,387 --> 00:04:50,788 Знаете колко много на мечтите имат начало, 41 00:04:50,857 --> 00:04:52,825 и тогава не винаги запомнете ги. 42 00:04:52,892 --> 00:04:55,520 Ммм 43 00:04:55,595 --> 00:04:59,793 Е, защо не ми кажеш какво си спомняш за събота вечер? 44 00:05:01,734 --> 00:05:04,202 Сб-с-събота вечер? Коя събота вечер? 45 00:05:04,270 --> 00:05:07,569 22 юни 1957 г. 46 00:05:07,640 --> 00:05:10,905 нощта, в която си обвинен на изнасилване и убийство Съпругата на командир Рикър. 47 00:05:17,450 --> 00:05:21,887 Аз... не бих могъл да изнасилвам или да убие някого. [ Каданс ] 48 00:05:23,256 --> 00:05:26,191 Просто... просто не можех. 49 00:05:27,593 --> 00:05:30,426 прости ми, но не звучиш много сигурен. 50 00:05:31,731 --> 00:05:34,825 Е, аз... сигурен съм. 51 00:05:34,901 --> 00:05:40,498 Виж, мичман, ще те защитавам и в двата случая, но трябва да знам истината. 52 00:05:40,573 --> 00:05:43,633 Изнасилвал ли си и убивал ли си Съпругата на командир Райкър? 53 00:05:45,678 --> 00:05:49,409 Не, не съм. 54 00:05:49,482 --> 00:05:51,609 - Вярвам ти. - благодаря ви 55 00:05:51,684 --> 00:05:55,381 Сега защо не ми разкажеш всичко че можете да си спомните случилото се в събота вечер? 56 00:05:55,455 --> 00:05:57,616 [Чукане] 57 00:05:58,825 --> 00:06:01,953 Извинете, че ви прекъсвам, сър, но е важно. 58 00:06:02,028 --> 00:06:04,690 Ако мога да кажа една дума с моя помощник насаме, сър? 59 00:06:07,233 --> 00:06:10,566 - Мога ли да използвам главата ви, мичман? - Ъх, разбира се. 60 00:06:18,978 --> 00:06:22,539 "Сигурен"? Вижте, знам, че той е Холивуд адвокат 1 1 месеца в годината, 61 00:06:22,615 --> 00:06:24,913 но този месец той е командир във флота. 62 00:06:24,984 --> 00:06:28,943 Трябва да помня Аз съм военен. Да, така бих казал. 63 00:06:29,021 --> 00:06:31,751 Е, как си, приятел? 64 00:06:31,824 --> 00:06:33,792 О, малко съм объркан. 65 00:06:33,860 --> 00:06:38,490 Мисля, че мога да го поправя. Как искаш да видиш Лиза? Лиза? 66 00:06:38,564 --> 00:06:43,001 Да, опитах се да я промъкна тук, но този гиренски пазач на вратата изглежда, че той е изцяло бизнес. 67 00:06:43,069 --> 00:06:46,732 Затова казах на Док Бергер това секс шоу, което гледахме в Тихуана миналия четвъртък, 68 00:06:46,806 --> 00:06:52,403 и обещах, че ще го заведа там ако те постави с Лиза в една стая заедно. 69 00:06:52,478 --> 00:06:55,447 И как бихме направили това? Трябва да се разболееш. 70 00:06:57,383 --> 00:07:00,944 - Лиза е медицинска сестра? - Бинго. 71 00:07:01,020 --> 00:07:04,456 Банго, бонго. 72 00:07:08,127 --> 00:07:11,619 Вие, господа, приключихте ли? Да, сър. Благодаря, сър. 73 00:07:11,697 --> 00:07:13,858 - Вие сте лейтенант Фъргюсън, нали? - Да, сър. 74 00:07:13,933 --> 00:07:16,527 Ще трябва да ви задам няколко въпроса когато свърша тук. 75 00:07:16,602 --> 00:07:18,467 Разпитайте ме, сър? 76 00:07:18,538 --> 00:07:22,941 Е, вие двамата бяхте заедно в Офицерския клуб миналата събота, не беше ли ти 77 00:07:23,009 --> 00:07:26,604 Ъ, да, сър. Около половината от ескадрилата беше в клуба онази вечер, сър. 78 00:07:26,679 --> 00:07:30,171 И Бинго не беше единственият да танцувам с Марси, сър- 79 00:07:30,249 --> 00:07:34,948 Съпругата на командир Райкър, сър. 80 00:07:35,021 --> 00:07:36,989 Кажи, Бинго, не изглеждаш толкова добре. 81 00:07:37,056 --> 00:07:39,616 Е, не е нищо. 82 00:07:39,692 --> 00:07:43,958 Това е просто... малко стомашно нещо Разказвах ти за. 83 00:07:44,030 --> 00:07:46,157 Нещо, което си ял? Не знам, сър. 84 00:07:46,232 --> 00:07:48,359 извинете ме Аз-Уау. 85 00:07:48,434 --> 00:07:54,395 Имах такава... тъпа... болка цяла нощ около пъпа ми, 86 00:07:54,474 --> 00:07:59,810 и всеки път Натискам точката Макбърни, Получавам остра... болка. 87 00:07:59,879 --> 00:08:02,575 [Смее се] Ходил ли си в медицинско училище? 88 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Не, сър. Не, сър. 89 00:08:04,851 --> 00:08:07,251 Имах братовчед, който беше лекар. 90 00:08:07,320 --> 00:08:09,982 Тя научи - Тя ме научи на много. 91 00:08:10,056 --> 00:08:13,685 Е, по-добре да го вземем до болничното отделение. 92 00:08:13,759 --> 00:08:14,691 Това е отлична идея, сър. 93 00:08:14,760 --> 00:08:18,355 да [Jet Overhead] 94 00:08:23,102 --> 00:08:26,196 Ще пусна кръвен тест за да проверите броя на белите си кръвни клетки. 95 00:08:26,272 --> 00:08:29,537 Това трябва да ни каже ако вашият апендикс е възпален. 96 00:08:29,609 --> 00:08:31,600 Е, каквото чувстваш е необходимо. 97 00:08:31,677 --> 00:08:33,736 Ще изпратя медицинска сестра да взема кръв. 98 00:08:36,649 --> 00:08:39,345 Чувам, че имаш доста практика в Холивуд, сър. 99 00:08:39,418 --> 00:08:42,876 Бевърли Хилс. Има тънка разлика. 100 00:08:42,955 --> 00:08:45,753 [Жена] Извинете. 101 00:08:51,097 --> 00:08:54,692 - Лявата ръка, моля. - О, Боже. Мразя игли. 102 00:08:54,767 --> 00:08:58,396 Мога ли да те купя чаша java, Командир? Мм-хмм. 103 00:08:58,471 --> 00:09:01,963 Случайно не познавате звезди който може да се интересува в среща с реактивен състезател, бихте ли, сър? 104 00:09:02,041 --> 00:09:04,032 [ Вратата се затваря ] 105 00:09:14,053 --> 00:09:16,146 О, скъпа, какво ще правиш 106 00:09:16,222 --> 00:09:18,690 аз не знам 107 00:09:18,758 --> 00:09:22,421 Е, аз го правя. Ако не намерят убиеца на Марси, тогава ще свидетелствам. 108 00:09:23,696 --> 00:09:25,994 Какво ще им кажеш? Истината. 109 00:09:26,065 --> 00:09:30,661 Този Джак беше T.D.Y. събота, и прекарах нощта с теб. 110 00:09:30,736 --> 00:09:33,227 женен ли си да 111 00:09:33,306 --> 00:09:35,399 Съпругът ми също, но това не го е спряло... 112 00:09:35,474 --> 00:09:38,272 от кацане на всяка блондинка от тук до Норвегия. 113 00:09:39,278 --> 00:09:42,247 О, просто съм късметлия Влюбих се в теб. 114 00:09:48,888 --> 00:09:52,085 Но... това е изневяра. 115 00:09:52,158 --> 00:09:54,251 О, знам. 116 00:09:54,327 --> 00:09:57,160 Това може да сложи край на кариерите и на двамата. 117 00:09:57,229 --> 00:10:00,164 Но ние нямаме избор ако това е единственият начин за доказване че не си я убил. 118 00:10:01,934 --> 00:10:04,596 Свийте юмрук. 119 00:10:06,539 --> 00:10:08,769 Когато командирът се върне, Ще му кажа... 120 00:10:08,841 --> 00:10:10,672 че бях с теб събота вечер- [мърморене] 121 00:10:10,743 --> 00:10:12,677 съжалявам това е добре 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,713 Когато Марси беше убит. 123 00:10:17,316 --> 00:10:21,377 Не, не искам да правиш това. Знам защо съм тук. 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,117 Да докажа невинността си без твоето свидетелство и съсипват кариерите ни. 125 00:10:26,792 --> 00:10:28,726 защо си тук да 126 00:10:28,794 --> 00:10:31,456 - Благодаря за телефонния номер, командире. - [ Добс ] Използвайте го със здраве. 127 00:10:31,530 --> 00:10:34,795 - Тя ще го направи. - Не искам да свидетелстваш. 128 00:10:37,770 --> 00:10:40,364 Трябва да имам резултатите след 15 минути. 129 00:10:41,741 --> 00:10:45,142 - Как се чувстваш - Много по-добре. 130 00:10:46,445 --> 00:10:49,778 страхотно извинете ме 131 00:10:53,586 --> 00:10:56,953 Е, мичман, кое е? 132 00:10:57,023 --> 00:10:59,287 Сър? Тази медицинска сестра. 133 00:10:59,358 --> 00:11:02,486 Тя е твоята приятелка или годеницата ти? 134 00:11:14,707 --> 00:11:16,698 [Въздишки] 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,937 * [Мъж пее поп] 136 00:11:30,423 --> 00:11:33,415 * [ Продължава ] 137 00:11:34,760 --> 00:11:37,991 Лиза наистина е нещо, нали, Сам? 138 00:11:38,064 --> 00:11:40,362 Къде, по дяволите, беше? 139 00:11:40,433 --> 00:11:43,300 а? къде бях да 140 00:11:43,369 --> 00:11:46,338 Бил съм в чакалнята. какво имаш предвид, бил ли си в чакалнята? 141 00:11:46,405 --> 00:11:49,306 Тук съм от часове. Скочих преди часове. 142 00:11:49,375 --> 00:11:52,003 И как успя да се промъкне тук така? 143 00:11:52,078 --> 00:11:54,046 Не чух вратата на камерата или нещо друго- Не съм се шмугнал. 144 00:11:54,113 --> 00:11:56,877 Прокрадваш се към мен така. Не, не, не. влязох на линията на полета, Сам. 145 00:11:56,949 --> 00:12:00,749 какво? Накарах Зиги да ме насочи пилотската кабина на Cougar. 146 00:12:00,820 --> 00:12:02,879 Не съм летял с Cougar в дълго време. 147 00:12:02,955 --> 00:12:04,889 Ти си спомнял в самолет? 148 00:12:04,957 --> 00:12:07,551 Беше страхотно. Е, всъщност, 149 00:12:07,626 --> 00:12:10,561 Прекарвам време в чакалнята, 150 00:12:10,629 --> 00:12:14,121 говоря с- на това дете, в което ти скочи. 151 00:12:14,200 --> 00:12:16,691 Да, някакво дете. Този човек има повече жени от вас. 152 00:12:16,769 --> 00:12:18,259 да да 153 00:12:18,337 --> 00:12:20,271 Това е смешно. Нищо за този скок смешно е, Ал. 154 00:12:20,339 --> 00:12:22,307 Няма да повярвате на това. Не, това е ужасно. 155 00:12:22,374 --> 00:12:25,309 какво? Не си погледнал в огледало вече, нали? 156 00:12:25,377 --> 00:12:28,312 а? виж- Погледни се в огледалото. 157 00:12:28,380 --> 00:12:30,746 давай давай Разгледайте. 158 00:12:30,816 --> 00:12:33,512 Добре, добре. Гледам се в огледалото. 159 00:12:38,324 --> 00:12:43,352 Това не е ли ритник в задника? Ти скочи в мен като дете. 160 00:12:51,837 --> 00:12:54,032 * [ Пеенето продължава ] 161 00:12:54,106 --> 00:12:56,438 [Сам разказва] Скачал съм в жени, шимпанзе, дори аз като дете, 162 00:12:56,509 --> 00:13:00,377 но да скоча в Ал като млад военен пилот беше най-странното от всички. 163 00:13:00,446 --> 00:13:03,381 Не бях толкова лошо изглеждащо дете, нали? 164 00:13:04,850 --> 00:13:07,546 Не, не беше лошо изглеждащо дете, Бинго. 165 00:13:07,620 --> 00:13:11,056 Бинго. Господи, никой не ми се е обаждал това име след дълго време. 166 00:13:11,123 --> 00:13:13,057 Да, добре, бъди благодарен за това. 167 00:13:13,125 --> 00:13:17,152 Сам, умопомрачително е. Прекарах шест часа... 168 00:13:17,229 --> 00:13:19,163 говоря си, буквално. 169 00:13:19,231 --> 00:13:21,495 Странно е. Странно е. Знаеш ли, че си ти? 170 00:13:21,567 --> 00:13:23,831 Искам да кажа, той знае ли че ти си той? 171 00:13:23,903 --> 00:13:27,737 Ъ-ъ, не, не. Мисля, че съм моят чичо Джак. 172 00:13:27,807 --> 00:13:30,742 Или той- той мисли че съм чичо Джак. 173 00:13:30,810 --> 00:13:34,371 Чичо Джак беше по-тежък, по-стар. 174 00:13:34,446 --> 00:13:38,405 Но той... искам да кажа, ъъъ, младият аз- младият аз- 175 00:13:38,484 --> 00:13:40,782 Нека го наречем Бинго. 176 00:13:40,853 --> 00:13:45,756 Бинго смята, че това е всичко практична шега на Чип. 177 00:13:46,892 --> 00:13:48,985 Кои цифри- О, срещал ли си Чип? 178 00:13:49,061 --> 00:13:52,588 да Всъщност той се появи веднага след като скочих тук. 179 00:13:52,665 --> 00:13:55,725 - Всъщност това беше негова идея... - Да, той е адски хубав човек, нали? 180 00:13:55,801 --> 00:13:57,735 Да, той и аз бяхме приятели от ауспуха. 181 00:13:57,803 --> 00:14:01,432 Летяхме заедно 10 години, включване и изключване, 182 00:14:01,507 --> 00:14:04,704 и тогава той хвана ракета SAM над Хайфон. 183 00:14:05,845 --> 00:14:09,838 - Боже, трябва да отида да видя Чип. - Не, чакай малко, чакай малко, изчакай малко. 184 00:14:09,915 --> 00:14:11,849 Преди да тръгнеш, трябва да ми кажеш какво съм тук да правя. 185 00:14:11,917 --> 00:14:14,977 Какво казва Зиги? О, да. аз не знам 186 00:14:15,054 --> 00:14:17,682 Бях толкова зает със себе си- 187 00:14:17,756 --> 00:14:20,691 Без игра на думи. Но ще ти донеса нещо тук. [Зиги бипкане] 188 00:14:20,759 --> 00:14:25,128 Това е-какво е това? 25 юни 1957 г. 189 00:14:25,197 --> 00:14:29,793 Значи ти си... Аз съм на 23. Мм-хмм. 190 00:14:29,869 --> 00:14:32,269 25 юни! 191 00:14:32,338 --> 00:14:34,568 Господи! Чакай малко! какво? 192 00:14:34,640 --> 00:14:38,098 25 юни - Лиза! Гуши, центрирай ме върху Лиза! какво? 193 00:14:38,177 --> 00:14:40,304 Сега! 194 00:14:41,981 --> 00:14:43,312 [хлипане] 195 00:14:43,382 --> 00:14:46,146 Лиза, спри! спри! 196 00:14:46,218 --> 00:14:49,119 спри! Моля те! не! [ Лиза крещи ] 197 00:14:51,523 --> 00:14:54,151 О, не, не отново! Господи, не пак! 198 00:15:09,875 --> 00:15:11,866 Вината не е твоя, нали знаеш. 199 00:15:12,978 --> 00:15:14,969 По дяволите не е. 200 00:15:16,482 --> 00:15:19,144 Ти скочи в мен, за да спасиш Лиза, 201 00:15:19,218 --> 00:15:22,779 само аз не стигнах навреме да ти кажа това, 202 00:15:22,855 --> 00:15:24,789 защото си говорех сам. 203 00:15:24,857 --> 00:15:27,985 Не. Ако бях тук, за да я спася, защо не съм скочил 204 00:15:28,060 --> 00:15:31,894 - Защото не си я спасил. - Успехът няма нищо общо със скока. 205 00:15:31,964 --> 00:15:34,797 Сега знаете това. 206 00:15:34,867 --> 00:15:38,769 Ал, знам колко е болезнено това е за теб 207 00:15:41,040 --> 00:15:47,001 Едва я познавах, и аз също ме боли. 208 00:15:47,079 --> 00:15:49,070 просто е... 209 00:15:51,550 --> 00:15:54,451 Наистина не вярвам че бях тук, за да я спася. 210 00:15:55,788 --> 00:15:58,188 Тогава защо си тук? 211 00:15:58,257 --> 00:16:00,316 аз не знам Мисля, че трябва да попитаме Зиги. 212 00:16:04,730 --> 00:16:08,564 [Въздишки] 213 00:16:08,634 --> 00:16:12,229 Ммм какво? [бръмчи] 214 00:16:12,304 --> 00:16:14,932 какво е това Всичко това е грешно. какво? 215 00:16:15,007 --> 00:16:17,805 Пише, че си тук да докажа невинността си. 216 00:16:17,876 --> 00:16:20,743 Какво лошо има в това? Никога не съм бил съден. 217 00:16:20,813 --> 00:16:26,080 Виж, Лиза каза на командира, ъ-ъ- моят защитник, Командир как се казва- 218 00:16:26,151 --> 00:16:29,382 Добс. Добс. Адски хубав човек. 219 00:16:29,455 --> 00:16:32,481 Тя му каза, че съм с нея в нощта на убийството. 220 00:16:33,959 --> 00:16:38,089 И тогава, когато Лиза беше... убита, 221 00:16:38,163 --> 00:16:42,259 той разказа нейната история на флота и ги убеди да оттеглят обвиненията. 222 00:16:42,334 --> 00:16:48,102 Значи ти не скочи да ме спасиш, защото Лиза вече го направи. 223 00:16:48,173 --> 00:16:50,107 Бог я обича. О, момче. 224 00:16:50,175 --> 00:16:54,509 "О, момче," какво? Защо не попиташ Зиги... 225 00:16:54,580 --> 00:16:56,878 какви са шансовете да си ще бъде изправен пред военен съд? 226 00:16:56,949 --> 00:16:59,543 казах ти Никога не повдигнаха обвинения. Да, знам. 227 00:16:59,618 --> 00:17:01,813 Защо не просто го попитайте обаче? 228 00:17:03,989 --> 00:17:06,617 Три към едно? И че ще те осъдят? 229 00:17:07,693 --> 00:17:09,923 Даже пари, Сам. 230 00:17:09,995 --> 00:17:13,158 Сам, какво става тук? Ъх, Ал- 231 00:17:14,767 --> 00:17:16,735 [Въздишки] 232 00:17:16,802 --> 00:17:21,637 Промених историята. Мислех, че съм тук да докажеш невинността си, 233 00:17:21,707 --> 00:17:24,073 затова казах на Лиза да не казва нищо на командир Добс, 234 00:17:24,143 --> 00:17:29,137 така че тя никога не му каза че тя е твоето алиби. 235 00:17:29,214 --> 00:17:32,081 о 236 00:17:32,151 --> 00:17:35,143 Е, радвам се. Искаш да кажеш, радваш се Току-що развалих алибито ти? 237 00:17:35,220 --> 00:17:39,316 Да, но няма да има никой този път клюкарства над гроба на Лиза. 238 00:17:43,062 --> 00:17:46,361 къде отиваш Преживяла съм най-лошото от това време, 239 00:17:46,432 --> 00:17:51,096 и сега отивам да живея чрез някои от най-добрите от него. 240 00:17:51,170 --> 00:17:53,900 * [Джубокс] [Смее се] 241 00:17:53,972 --> 00:17:56,406 Уау! О, уау! 242 00:17:57,843 --> 00:17:59,777 О, Боже! 243 00:17:59,845 --> 00:18:03,747 Стакер! Хей, Стакер, как си? 244 00:18:03,816 --> 00:18:07,547 Уау! хей [Смее се] 245 00:18:07,619 --> 00:18:10,747 Аз съм, Бинго. О, няма значение. 246 00:18:10,823 --> 00:18:13,257 водопроводчик! Хей, водопроводчик! 247 00:18:13,325 --> 00:18:16,522 Том-Том! Уау! Макс! Макс, как си? 248 00:18:16,595 --> 00:18:19,496 Отиди да пийнеш още една бира. Господи, изглеждате толкова млади. 249 00:18:19,565 --> 00:18:21,499 Стак, ти не даде ли Бинго псевдонима му? 250 00:18:21,567 --> 00:18:24,832 Разбира се. Хей, Джак, още един кръг! 251 00:18:24,903 --> 00:18:27,371 Бяхме на крос от Пенсакола до Окала. 252 00:18:27,439 --> 00:18:29,873 Сега, не им казвай тази стара история, Стак. 253 00:18:29,942 --> 00:18:33,207 Бинго. Тогава не го наричахме така. 254 00:18:33,278 --> 00:18:35,610 Появи се теч на масло около 30 минути навън. 255 00:18:35,681 --> 00:18:39,048 - Направих. - [Смеещи се мъже] 256 00:18:43,422 --> 00:18:46,482 Всеки нов пилот, постъпил в ескадрилата беше иницииран от нея, сър. 257 00:18:47,559 --> 00:18:51,552 Това не е просто разговор в бара, така ли е мичман? Марси не беше много изтънчен, сър. 258 00:18:51,630 --> 00:18:54,929 Всички знаеха за това. Искам да кажа, дори командир Райкър, 259 00:18:55,000 --> 00:18:57,400 което вероятно е защо тя е имала много катастрофи. 260 00:18:57,469 --> 00:19:00,370 Черни очи, синини. 261 00:19:00,439 --> 00:19:03,670 Той я е малтретирал? Той я преби, сър. 262 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 Дали, г-жа Райкър има ли връзка с теб? 263 00:19:13,352 --> 00:19:15,513 Не бяха афери, сър. Те бяха посвещения. 264 00:19:17,089 --> 00:19:19,751 за съжаление, тя никога не го е правила повече от веднъж. 265 00:19:21,527 --> 00:19:24,496 Кога е започнала Мичман Калавичи? 266 00:19:24,563 --> 00:19:28,863 Тя не го направи. Бинго беше замесено с Лиза, когато се присъедини към нас. 267 00:19:28,934 --> 00:19:31,334 Значи мичман Калавичи отказал г-жа Райкър? 268 00:19:33,005 --> 00:19:35,405 Да, сър. И то наистина я сърби нагревателят. 269 00:19:35,474 --> 00:19:38,932 Както казах, сър, тя не беше много фина. 270 00:19:39,011 --> 00:19:42,913 Но миналата събота вечер, тя наистина го изложи там. 271 00:19:42,981 --> 00:19:46,280 Тя беше навсякъде в Бинго. На практика го изнасили на дансинга. 272 00:19:46,351 --> 00:19:50,378 И командир Райкър беше там? Изглежда така, както искаше да ги убие и двамата. 273 00:19:52,591 --> 00:19:55,219 Той се приземява с колелата нагоре на това пасище, нали? 274 00:19:55,294 --> 00:19:58,695 Удря главата си в мерника. Ох, боли ме. Боли ме. 275 00:19:58,764 --> 00:20:01,198 Когато дойде на себе си, той гледа нагоре... 276 00:20:01,266 --> 00:20:05,066 и той вижда три комплекта от casabas, висящи над него. [Смеещи се мъже] 277 00:20:05,137 --> 00:20:08,038 той мисли, "О, човече, това е сътресение." 278 00:20:08,106 --> 00:20:12,133 - Нямам нищо против това сътресение. - Но не е. Тризнаци са. 279 00:20:12,211 --> 00:20:16,580 - Три- - Намираме го на следващата сутрин заспал под крилото. 280 00:20:16,648 --> 00:20:19,742 казах, „Как прекара нощта?“ 281 00:20:19,818 --> 00:20:23,481 Той казва, „Бинго, банго, бонго!“ Бинго, банго, бонго! 282 00:20:23,555 --> 00:20:27,821 - [Смеещи се мъже] - Това също е истинска история! 283 00:20:36,535 --> 00:20:41,438 [Гласът на Сам] Бинго, да те цитирам, ти си в дълбока кака. 284 00:20:41,506 --> 00:20:43,440 [Вратата се отваря] 285 00:20:51,116 --> 00:20:55,348 Ако исках да го убия, ефрейтор, Щях да ги гръмна и двете мозъците ви вече. 286 00:20:55,420 --> 00:20:57,820 Командир Райкър. 287 00:21:07,766 --> 00:21:11,702 Когато старши офицер влезе в стаята, господине, вие стоите внимателно. 288 00:21:17,876 --> 00:21:21,209 [Въздишки] [По-леки кликвания] 289 00:21:21,280 --> 00:21:24,807 Трябваше да спиш с Марси преди да се превърне в неудобство на всички ни. 290 00:21:31,757 --> 00:21:35,625 - Изглеждаш изненадан, мичман. - Ами да, сър, аз съм. 291 00:21:37,029 --> 00:21:41,056 Винаги съм знаел какво направи Марси с моите момчета. 292 00:21:41,133 --> 00:21:43,067 Това никога не е било голям проблем за мен. 293 00:21:45,237 --> 00:21:49,230 Но не предполагам млад мъж като теб наистина може да разбере това. 294 00:21:49,308 --> 00:21:51,776 Не, сър, не мога. 295 00:21:55,380 --> 00:21:57,439 Може би, когато остарееш малко. 296 00:21:59,951 --> 00:22:04,251 Но, отново, няма да получите по-възрастен ли си, мичман? 297 00:22:04,323 --> 00:22:09,317 Сър, не съм изнасилвал и убивал жена ти. 298 00:22:10,595 --> 00:22:16,329 Разбира се, че го направихте, господине. Гледах те как го правиш. 299 00:22:24,943 --> 00:22:26,934 Бях на скалата. 300 00:22:28,246 --> 00:22:30,441 Гледах я как бяга от колата ти. 301 00:22:32,617 --> 00:22:37,213 Гледах как я хващаш, разкъсай дрехите й, изнасили я. 302 00:22:37,289 --> 00:22:40,258 Гледал си как изнасилват жена ти и не направи нищо, за да го спре? 303 00:22:40,325 --> 00:22:43,692 Беше някаква игра, не беше ли 304 00:22:45,397 --> 00:22:47,524 Ти не искаше да спиш с Марси. Искаше да я изнасилиш. 305 00:22:47,599 --> 00:22:51,558 Не съм изнасилил жена ти. Така събота вечер, тя реши да играе заедно. 306 00:22:54,606 --> 00:22:56,972 Това е всичко, нали? ти си болен 307 00:22:57,042 --> 00:22:59,806 Така беше и с Марси. 308 00:22:59,878 --> 00:23:02,244 Това беше красотата на нашата връзка. 309 00:23:02,314 --> 00:23:04,976 И двамата бяхме еднакво перверзни. 310 00:23:07,419 --> 00:23:13,119 И когато има еднакво извращение, няма перверзия, само удоволствие. 311 00:23:18,997 --> 00:23:20,988 Сега я няма. 312 00:23:22,634 --> 00:23:24,625 Всичко е изчезнало. 313 00:23:28,073 --> 00:23:32,908 И никога няма да намеря друга жена да ме обичаш така, някога. 314 00:23:32,978 --> 00:23:38,917 Ето защо утре, Пращам те в газовата камера. 315 00:23:38,984 --> 00:23:43,853 - Като легна на свидетелската скамейка. - Сам, Чип е накарал момчетата да идват... 316 00:23:43,922 --> 00:23:48,154 Не, просто като казвам истината. 317 00:23:59,204 --> 00:24:02,196 казвайки на тр- Да кажеш истината за какво? 318 00:24:07,412 --> 00:24:11,041 Да кажеш истината за какво? За случилото се с жена му. 319 00:24:11,116 --> 00:24:15,485 Той твърди, че е бил на скалата над плажа и те видя да я изнасилваш. 320 00:24:17,522 --> 00:24:22,824 Това е невъзможно. Да, добре, слушайки го как го казва, искате да му повярвате. 321 00:24:22,894 --> 00:24:24,919 Вместо мен? Не съм казал това. 322 00:24:24,996 --> 00:24:27,658 Той свидетелствал ли е срещу вас? Той ли те обвини през 57-ма? 323 00:24:27,732 --> 00:24:31,429 Не, ти се променяш всичко, Сам. 324 00:24:31,503 --> 00:24:33,528 ти си Не се опитвам. 325 00:24:33,605 --> 00:24:37,006 Знам, че не се опитваш. [Пукане] 326 00:24:37,075 --> 00:24:39,009 - О, не. - Какво? 327 00:24:39,077 --> 00:24:42,638 Сега има 81,6% шанс че бъда осъден. 328 00:24:42,714 --> 00:24:46,241 - Добре. Сега, просто се успокой, става ли? - Намерих се за виновен, 329 00:24:46,318 --> 00:24:48,252 и ме осъдиха към газовата камера. 330 00:24:48,320 --> 00:24:50,413 Екзекутиран! Няма да позволя това да се случи. 331 00:24:50,489 --> 00:24:54,482 - Как ще го спреш? - Като разбера кой наистина е изнасилил и я уби. 332 00:24:54,559 --> 00:24:57,790 - Ще умра в газовата камера! - Няма да умреш в газовата камера. 333 00:24:57,863 --> 00:24:59,854 Ако някой умре, ще бъда аз. 334 00:24:59,931 --> 00:25:02,764 - О, голяма работа! Ти си аз! - Престани. 335 00:25:02,834 --> 00:25:04,995 Вижте, ако ще разрешим това нещо, трябва да останем спокойни. 336 00:25:05,070 --> 00:25:07,561 - Трябва да се успокоиш. - Аз съм спокоен! спокоен съм! 337 00:25:07,639 --> 00:25:10,904 - Не си спокоен. - Аз съм спокоен! спокоен съм! аз съм спокойна 338 00:25:10,976 --> 00:25:16,141 Добре. Сега искам да се върнеш обратно и говорете с Бинго. 339 00:25:16,214 --> 00:25:18,614 - Ако съм променил историята- - Ако? Какво имаш предвид, ако? 340 00:25:18,683 --> 00:25:21,777 - Ти каза, че ще си спокоен. - Добре, добре, добре. 341 00:25:21,853 --> 00:25:24,754 Ако съм променил историята, тогава си го преживял. 342 00:25:24,823 --> 00:25:28,259 Сега, спомняте ли си отивате ли на плажа с Марси? 343 00:25:28,326 --> 00:25:30,590 Не съм ходила на плаж с Марси! 344 00:25:30,662 --> 00:25:33,995 - Може би споменът на Бинго е малко по-пресен от твоя. - Паметта ми е възможно най-свежа. 345 00:25:34,065 --> 00:25:36,727 Не отидох на плаж с Марси. 346 00:25:36,801 --> 00:25:39,463 Срещнах Лиза в... в... 347 00:25:39,538 --> 00:25:42,234 виждаш ли имам предвид, просто попитайте Бинго, става ли? Моля те, просто- 348 00:25:42,307 --> 00:25:45,208 О, не, не! В хотел Sea Breeze в La Jolla. 349 00:25:45,277 --> 00:25:47,871 виждаш ли Просто го забравих за момент. Минаха повече от 30 години. 350 00:25:47,946 --> 00:25:50,642 - Добре. - [ Чукане ] 351 00:25:50,715 --> 00:25:54,446 Сега какво? О, това трябва да е Чип и момчетата. 352 00:25:54,519 --> 00:25:56,487 - Ъъъ, само минутка. - Никога не си ходил на щастливия час, 353 00:25:56,555 --> 00:25:59,888 значи ти носят алкохола- Искам да кажа, за мен. 354 00:25:59,958 --> 00:26:02,324 Мислех, че алкохол в казармата би било против разпоредбите. 355 00:26:02,394 --> 00:26:04,794 О, никога не сме плащали всяко внимание към това. 356 00:26:06,531 --> 00:26:09,227 Но тази морска охрана на вратата би. 357 00:26:10,702 --> 00:26:13,967 - Ще се видим по-късно, Сам. - Чакай. няма ли да останеш за партито? 358 00:26:14,039 --> 00:26:16,337 Няма да е купон. а? 359 00:26:16,408 --> 00:26:20,174 Ще бъде събуждане. Идват да ти кажат, че Лиза е мъртва. 360 00:26:20,245 --> 00:26:24,579 Връщам се в чакалнята, и аз ще говоря с мен. [ Порталът се отваря ] 361 00:26:35,093 --> 00:26:38,756 Трябва да призная. Това е доста добър трик. 362 00:26:45,470 --> 00:26:49,099 Не е трик. Не е трик. 363 00:26:50,375 --> 00:26:54,778 Разменили сте места във времето с д-р Сам Бекет. 364 00:26:54,846 --> 00:27:00,011 Неговата аура те заобикаля, и твоето го заобикаля. 365 00:27:00,085 --> 00:27:02,610 И така, аз съм той и той е аз. вярно 366 00:27:02,687 --> 00:27:06,282 а ти кой си [заеквайки] Не мисля, че си готов за това. 367 00:27:06,358 --> 00:27:08,155 [Смее се] 368 00:27:08,226 --> 00:27:11,662 Добре, Чип. хайде навън Знам, че си тук някъде. 369 00:27:11,730 --> 00:27:14,665 Чипът все още е от 1957 г. 370 00:27:14,733 --> 00:27:16,667 [Смее се] 371 00:27:16,735 --> 00:27:18,669 ти си добър Ще ти дам това. 372 00:27:18,737 --> 00:27:22,173 И наистина приличаш на моя чичо Джак, и сестра ми, ъъ- 373 00:27:23,108 --> 00:27:27,010 сестра ми, сестра ми, ъ- 374 00:27:27,078 --> 00:27:30,206 Не мога да си спомня името на сестра ми. Труди. 375 00:27:30,281 --> 00:27:32,215 Труди? Да, Труди. 376 00:27:32,283 --> 00:27:35,912 Труди. Труди. всичко е наред не се паникьосвай защото прескачане във времето... 377 00:27:35,987 --> 00:27:38,751 понякога създава пропуски в паметта си. 378 00:27:38,823 --> 00:27:40,552 Труди. 379 00:27:40,625 --> 00:27:44,686 Господи, не мога да си спомня моето фамилно име. Калавичи. 380 00:27:44,763 --> 00:27:47,163 всичко е наред Празнините ще се запълнят в крайна сметка. Калавичи. 381 00:27:47,232 --> 00:27:49,632 Лиза. Лейтенант Лиза Шърман. 382 00:27:49,701 --> 00:27:51,635 Слава Богу Не забравих името на Лиза. добре 383 00:27:51,703 --> 00:27:56,436 Важно е какво помниш, особено това, което помниш за миналата събота вечер. 384 00:27:58,810 --> 00:28:02,803 О, нощта Марси беше убит. да 385 00:28:02,881 --> 00:28:05,076 Значи това е това? Това разпит ли е? 386 00:28:05,150 --> 00:28:07,118 Не, не, не. Е, няма да стане. 387 00:28:07,185 --> 00:28:10,586 Виж, който и да си, където и да си, 388 00:28:10,655 --> 00:28:12,589 Не съм я убил! 389 00:28:12,657 --> 00:28:14,591 чуваш ли ме Не съм я убил! 390 00:28:14,659 --> 00:28:18,891 Той лъже. Видях мичман Калавичи... 391 00:28:18,963 --> 00:28:23,900 изнасили жена ми на плажа в Тори Пайнс. 392 00:28:29,240 --> 00:28:33,404 Гледал си Ensign Calavicci изнасили жена си... 393 00:28:33,478 --> 00:28:35,708 и не направи нищо, за да се намеси? 394 00:28:37,348 --> 00:28:40,545 Опитах се да сляза от скалата. 395 00:28:40,618 --> 00:28:43,781 Тогава паднах, удари главата си в камък. 396 00:28:44,856 --> 00:28:47,222 Бях нокаутиран за кратко, и когато дойдох на себе си, 397 00:28:47,292 --> 00:28:50,557 Мичман Калавичи го нямаше, и жена ми... 398 00:28:50,628 --> 00:28:55,497 лежеше полугол на плажа, мъртъв. 399 00:28:57,135 --> 00:29:00,468 Колко време бяхте на скалата да гледаш как някой изнасилва жена ти- 400 00:29:00,538 --> 00:29:02,802 Не само някой. 401 00:29:02,874 --> 00:29:05,240 Беше мичман Калавичи. 402 00:29:05,310 --> 00:29:07,870 Преди да опитате да стигна до плажа? 403 00:29:07,946 --> 00:29:12,440 Една минута. Може би две. Минута-две? 404 00:29:20,425 --> 00:29:24,657 - Сър, възразявам. - Опитвам се да демонстрирам колко време всъщност са две минути. 405 00:29:25,764 --> 00:29:27,755 Имах кораб, издухан изпод мен в залива Лейте... 406 00:29:27,832 --> 00:29:29,925 за по-малко от две минути, Командир. 407 00:29:30,001 --> 00:29:34,768 Може да е цял живот... или мигване на окото. 408 00:29:34,839 --> 00:29:36,773 Сега се заемете с това. 409 00:29:39,511 --> 00:29:42,571 направи ли нещо през тези две минути освен да гледам? 410 00:29:42,647 --> 00:29:45,138 - Не, вярвам, че не съм. - Не си крещял? 411 00:29:45,216 --> 00:29:47,616 - Викам? - "Хей, спри това!" 412 00:29:47,685 --> 00:29:50,313 Възразявам. Съвет по отбрана тормози свидетеля. 413 00:29:50,388 --> 00:29:54,324 Командирът поискано разяснение. Просто му го дадох. 414 00:29:54,392 --> 00:29:56,792 - Възражението се отхвърля. - Извикахте ли? 415 00:29:56,861 --> 00:30:00,957 - Не, сър. - Гледал си как мъж изнасилва жена ти... 416 00:30:01,032 --> 00:30:03,796 за минута-две и дори не извика "Спри"? 417 00:30:03,868 --> 00:30:06,200 Не, сър. 418 00:30:06,271 --> 00:30:10,833 - За бога, командире, защо не? - Защото го е заслужила. 419 00:30:23,721 --> 00:30:26,656 Той каза снощи, че отива да ме изпрати в газовата камера. 420 00:30:26,724 --> 00:30:28,851 Той със сигурност се опитва. [Издишва силно] 421 00:30:28,927 --> 00:30:32,328 Военноморските сили на САЩ може да нямат доверие гребна лодка до командир Райкър след неговото свидетелство, 422 00:30:32,397 --> 00:30:35,389 но те ще повярват точно поради тази причина. 423 00:30:35,466 --> 00:30:37,457 Той зарязва кариерата си да ме осъди. 424 00:30:37,535 --> 00:30:39,469 Въпросът е, но защо? 425 00:30:39,537 --> 00:30:43,064 Ако не си убил жена му... и вярвам, че не си... 426 00:30:43,141 --> 00:30:45,507 Командир Дърк Райкър лъже. 427 00:30:46,845 --> 00:30:49,405 Може би, за да спаси собствения си врат. 428 00:30:49,480 --> 00:30:53,109 Искам да кажа, че ако е убил жена си, 429 00:30:53,184 --> 00:30:55,175 какво означава отказ от кариера в сравнение с газовата камера? 430 00:30:56,988 --> 00:30:59,081 Може би това е всичко. Но ти не мислиш ли така? 431 00:30:59,157 --> 00:31:01,387 не 432 00:31:01,459 --> 00:31:05,589 Мисля, че човекът на този свидетел става вярва, че си изнасилил и уби жена си. 433 00:31:05,663 --> 00:31:08,131 Сам, трябва да поговорим. 434 00:31:08,199 --> 00:31:12,192 Командире, ако мога да отделя няколко минути сам, преди да се съберем отново. 435 00:31:13,972 --> 00:31:17,271 - Няма да си сам. - Да, добре, започнах да мисля за него като за... 436 00:31:17,342 --> 00:31:19,503 моята сянка. [смях] 437 00:31:19,577 --> 00:31:21,909 Радвам се да видя, че продължаваш чувството ти за хумор, синко. 438 00:31:21,980 --> 00:31:26,246 важно е Сам, хайде! 439 00:31:27,919 --> 00:31:31,047 Имаме големи проблеми тук, Сам. Шансовете да бъда осъден... 440 00:31:31,122 --> 00:31:33,784 сега са 92%, и те се качват. 441 00:31:34,792 --> 00:31:36,885 Свидетелството на Райкър беше опустошително. 442 00:31:36,961 --> 00:31:39,623 Е, опустоши го. 443 00:31:39,697 --> 00:31:42,427 Мисля, че ще го направя. Мисля да отида да намеря убиеца. 444 00:31:42,500 --> 00:31:46,459 Е, какво правиш тук тогава? Съдът под охрана. 445 00:31:46,537 --> 00:31:49,472 Господи, 95%. Сега те са 95%. 446 00:31:49,540 --> 00:31:52,475 Какво казва Бинго за събота вечер? Същото, което казах, разбира се. 447 00:31:52,543 --> 00:31:55,137 Срещнах Лиза в хотел Sea Breeze, 448 00:31:55,213 --> 00:31:58,979 и това беше преди Марси изчезна от клуб "0". 449 00:31:59,050 --> 00:32:01,541 Сега има 96% шанс Осъден съм. 450 00:32:01,619 --> 00:32:04,383 Деветдесет и седем! Боже, 98.! 451 00:32:04,455 --> 00:32:06,446 Деветдесет и девет! За бога, спри. 452 00:32:07,558 --> 00:32:10,356 [Човек] Сто. 453 00:32:10,428 --> 00:32:13,124 Да, има 100% сигурност... 454 00:32:13,197 --> 00:32:17,657 че мичман Калавичи ще бъде признат за виновен и екзекутиран в газовата камера. 455 00:32:29,247 --> 00:32:31,272 Защо ме зяпаш така, Самуел? 456 00:32:32,750 --> 00:32:34,741 Откъде взе тази ръчна връзка? 457 00:32:41,693 --> 00:32:43,627 И къде е Ал? 458 00:32:43,695 --> 00:32:45,890 Ал? 459 00:32:45,964 --> 00:32:48,023 - Знаеш ли, Ал! - Внимателно. 460 00:32:48,099 --> 00:32:50,124 Има 88% вероятност... 461 00:32:50,201 --> 00:32:54,160 че онзи младеж ще стреля при най-малката провокация. 462 00:33:04,282 --> 00:33:06,409 [Въздишки] 463 00:33:06,484 --> 00:33:10,545 Вие привличате излишно внимание, Самуел. 464 00:33:13,458 --> 00:33:16,222 Ти си холограма. 465 00:33:16,294 --> 00:33:18,694 Ти си холограма. 466 00:33:18,763 --> 00:33:23,757 Какво стана... с Ал? Какво стана с Ал? 467 00:33:24,936 --> 00:33:27,029 Ал? 468 00:33:27,105 --> 00:33:30,268 О, този млад пилот в който скочихте. 469 00:33:31,843 --> 00:33:33,777 Няма промяна. 470 00:33:33,845 --> 00:33:38,475 Той все още е признат за виновен и осъден да умре в газовата камера. 471 00:33:38,549 --> 00:33:40,540 Той умира в газовата камера? 472 00:33:41,686 --> 00:33:44,883 в полунощ, 6 октомври 1960 г. 473 00:33:44,956 --> 00:33:47,516 Боже мой! Промених историята. 474 00:33:47,592 --> 00:33:51,255 Убих Ал. О, не, Ал е в чакалнята. 475 00:33:51,329 --> 00:33:53,388 Младият Ал е. Старият Ал е мъртъв. 476 00:33:53,464 --> 00:33:58,197 Старият Ал? Адмирал Ка-Адмирал- 477 00:33:59,303 --> 00:34:02,204 Адмирал Ка-Ка- 478 00:34:02,273 --> 00:34:05,936 Той напуска паметта ми. К-к-как е фамилното име на Бинго? 479 00:34:06,010 --> 00:34:08,877 Мичман Калавичи? Калавичи! Калавичи! Трябва да помня това. 480 00:34:08,946 --> 00:34:13,110 Какво става, Самуел? губя паметта си. 481 00:34:14,185 --> 00:34:17,643 Части от вашата памет винаги се изтриват по време на скок. 482 00:34:17,722 --> 00:34:20,282 - Сега не се ли сещаш? - Мичман. 483 00:34:23,628 --> 00:34:27,564 Прав си за паметта ми на този скок. 484 00:34:27,632 --> 00:34:31,796 Има много специфично сегмент от него липсва. 485 00:34:31,869 --> 00:34:33,803 Какъв сегмент е това? 486 00:34:33,871 --> 00:34:35,805 Сега се връщаме вътре. 487 00:34:35,873 --> 00:34:38,205 Сегментът, отнасящ се до вас. 488 00:34:38,276 --> 00:34:42,212 Май нямам памет от теб-твоето име или нещо друго. 489 00:34:42,280 --> 00:34:45,943 Свети Йоан. Едуард Сейнт Джон V. 490 00:34:46,017 --> 00:34:49,578 Радвам се да се запознаем, St.John. По-скоро. 491 00:34:49,654 --> 00:34:54,216 Сейнт Джон, вярвам, че командир Райкър се опитва да ме постави в рамки за убийството на съпругата му. 492 00:34:55,226 --> 00:34:58,320 Да, Алфа дава това 62% вероятност. 493 00:34:58,396 --> 00:35:00,330 Алфа? 494 00:35:06,404 --> 00:35:08,804 Не помниш ли Алфа? 495 00:35:08,873 --> 00:35:10,807 Паралелен хибриден компютър- 496 00:35:10,875 --> 00:35:12,968 Който си проектирал за да стартирате Quantum Leap. 497 00:35:13,044 --> 00:35:15,604 Ал я наричаше Зиги. "Нея"? 498 00:35:15,680 --> 00:35:18,547 Вижте, имам Алфа директно разпитвайте Бинго... 499 00:35:18,616 --> 00:35:21,551 с проектирани въпроси да разберат за убийството... 500 00:35:21,619 --> 00:35:23,553 че той не може съзнателно осъзнавайте. 501 00:35:23,621 --> 00:35:27,387 Директните въпроси изискват приемане Мичман Калавичи в контролната зала. 502 00:35:27,458 --> 00:35:29,392 Никога не сме направи това със скок. 503 00:35:29,460 --> 00:35:31,860 знам това Ако това работи, той така или иначе ще бъде там след 40 години. 504 00:35:31,929 --> 00:35:33,863 Четиридесет години? Просто го направи. 505 00:35:33,931 --> 00:35:36,195 Самуел, каквото кажеш. 506 00:35:36,267 --> 00:35:38,701 [Въздишки] И не ме наричай Самюел. 507 00:35:38,769 --> 00:35:41,169 Последният човек, който направи това беше моята пралеля Тили. 508 00:35:41,239 --> 00:35:43,799 сър? сър? 509 00:35:43,875 --> 00:35:47,038 Хм? Хайде, сянка. 510 00:35:49,247 --> 00:35:53,547 И така, беше тъмно, бяхте на 228 фута. 511 00:35:53,618 --> 00:35:57,714 Как може да си толкова сигурен че е мичман Калавичи който изнасили жена ти? 512 00:35:57,788 --> 00:35:59,722 Защото го разпознах. 513 00:35:59,790 --> 00:36:04,693 - От 228 фута и на тъмно? - да 514 00:36:04,762 --> 00:36:07,822 Командире, предполагам, че е невъзможно да разпознаеш лицето на човек... 515 00:36:07,899 --> 00:36:10,367 от това разстояние в тъмното. 516 00:36:10,434 --> 00:36:13,995 Височината, телосложението и униформата за мъжа, който изнасили Марси... 517 00:36:14,071 --> 00:36:18,098 беше идентичен с тези на прапорщик Калавичи. 518 00:36:18,176 --> 00:36:22,875 Сър, мога да ви дам дузина офицери в тази база чиято височина, телосложение и униформа... 519 00:36:22,947 --> 00:36:25,507 биха били идентични на мичман Калавичи. 520 00:36:25,583 --> 00:36:29,747 Видях Марси да се качва в своя Corvette. 521 00:36:29,820 --> 00:36:31,754 Последвах ги до плажа. 522 00:36:33,925 --> 00:36:35,916 Беше той. 523 00:36:51,075 --> 00:36:55,011 [Сам разказва] Страхувах се да заспя- [Въздишки] 524 00:36:55,079 --> 00:36:58,708 страхувам се, че ще забравя Ал, загуби го завинаги. 525 00:36:58,783 --> 00:37:01,149 [Свети Йоан] Ти си доста невъзможен. 526 00:37:02,486 --> 00:37:07,753 - Извинете? - Е, всъщност, не ти, Самуел... ъъъ, Сам. 527 00:37:08,893 --> 00:37:13,023 Знаеш ли, онзи сатир в който си скочил- 528 00:37:13,097 --> 00:37:16,089 - Добре, какво стана? - Направих както поискахте. 529 00:37:17,101 --> 00:37:19,729 Взех мичман Калавичи в контролната зала. 530 00:37:19,804 --> 00:37:22,967 Той беше зашеметен. По технологията. 531 00:37:23,040 --> 00:37:25,634 Чрез импулсна комуникация техник, Тина. 532 00:37:28,546 --> 00:37:30,173 [Смее се] 533 00:37:30,248 --> 00:37:33,445 - Те са любовници. о! - Но тя е омъжена за Гуши. 534 00:37:33,517 --> 00:37:35,849 Трябва да върна историята в правилния път. 535 00:37:35,920 --> 00:37:39,117 Виж какво направи Зиги- Какво каза Алфа? 536 00:37:39,190 --> 00:37:41,317 Той проектира... [Бипкане] 537 00:37:42,426 --> 00:37:45,224 72% шанс... 538 00:37:45,296 --> 00:37:50,165 че черната корвета на прапорщика- изключително вулгарно превозно средство, 539 00:37:50,234 --> 00:37:53,761 ако мога така да кажа - може да се използва да докаже своята невинност. 540 00:37:53,838 --> 00:37:55,931 Колата му? Неговата кола. 541 00:37:58,476 --> 00:38:00,410 [ Багажникът се отваря ] 542 00:38:04,115 --> 00:38:06,606 ще те застрелям ако това е трик, сър. 543 00:38:09,887 --> 00:38:12,788 Това не е трик, сержант. 544 00:38:12,857 --> 00:38:15,052 Аз съм ефрейтор, сър. 545 00:38:15,126 --> 00:38:17,993 Да, ти си. съжалявам 546 00:38:18,062 --> 00:38:20,053 Какво търсите, сър? 547 00:38:21,532 --> 00:38:23,523 не съм сигурен 548 00:38:23,601 --> 00:38:25,660 Нито Алфа. 549 00:38:25,736 --> 00:38:29,172 Той предсказва че нещо в колата е важно, 550 00:38:29,240 --> 00:38:32,607 но самата кола може да докаже невинността ви. 551 00:38:34,245 --> 00:38:36,179 Самата кола? 552 00:38:36,247 --> 00:38:38,181 сър? 553 00:38:46,891 --> 00:38:48,825 [Ал] Какво е? Ал! 554 00:38:48,893 --> 00:38:51,555 Замръзни! Не. Направи каквото казва, Сам. 555 00:38:51,629 --> 00:38:53,597 замръзнах. замръзнах. 556 00:38:53,664 --> 00:38:55,689 Той е замръзнал. Връщаме се вътре, сър. 557 00:38:57,301 --> 00:38:59,861 Сега, сър! Обратно вътре, Сам. 558 00:39:00,971 --> 00:39:04,771 Всичко, което кажеш. Всичко, което кажеш. 559 00:39:06,377 --> 00:39:08,368 Каквото кажеш. 560 00:39:12,850 --> 00:39:15,114 Как е Тина? Тина? 561 00:39:15,186 --> 00:39:18,917 Не е време да питате за моя любовен живот. Никога не съм мислил, че ще те чуя да казваш това. 562 00:39:18,989 --> 00:39:22,220 И Зиги- Тя все още се казва Зиги, нали? Сам, какво става с теб? 563 00:39:22,293 --> 00:39:25,660 Нищо. Вижте, какви са шансовете че съм признат за виновен? 564 00:39:25,730 --> 00:39:28,358 Те са паднали до 20%. [Кашлица] 565 00:39:35,306 --> 00:39:37,866 И всичко това, защото намерих една от твоите глупави пури. 566 00:39:37,942 --> 00:39:39,933 Това не е моята пура. 567 00:39:41,245 --> 00:39:44,510 Не съм започнал да пуша пури докато не отидох във Виетнам. 568 00:39:45,516 --> 00:39:47,507 Това трябва да е на Чип. 569 00:39:49,019 --> 00:39:51,317 О, човече, не съм изгорил дупка в тапицерията ти, нали? 570 00:39:52,790 --> 00:39:57,693 Не. Мънчето беше в пепелника, Чип, точно там, където го остави в събота вечерта, 571 00:39:57,762 --> 00:39:59,753 след като ме остави в хотел Sea Breeze. 572 00:40:01,866 --> 00:40:06,098 Да, предполагам. Не виждам проблема, Бинго. 573 00:40:06,170 --> 00:40:08,161 проблем? 574 00:40:10,408 --> 00:40:15,971 Проблемът е, че днес Командир Райкър свидетелства че ме е видял да изнасилвам жена му. 575 00:40:16,046 --> 00:40:17,980 О, човече. 576 00:40:18,048 --> 00:40:21,950 Знам, че се опитва да те закачи за това, но... да твърди, че е бил там? 577 00:40:22,019 --> 00:40:24,453 [смее се] 578 00:40:24,522 --> 00:40:27,150 Той беше там. 579 00:40:29,460 --> 00:40:32,827 Той последва корветата до плажа. 580 00:40:32,897 --> 00:40:35,491 от скалата, той те сбърка с мен. 581 00:40:37,368 --> 00:40:39,427 Какво стана, Чип? 582 00:40:47,411 --> 00:40:50,175 Тя беше скитник- 583 00:40:50,247 --> 00:40:53,808 истински скитник, но я обичах. 584 00:40:55,686 --> 00:40:58,450 Обичах я от първия път спахме заедно. 585 00:41:01,859 --> 00:41:05,386 Първи път, последен път- Това е начинът, по който тя го изигра. 586 00:41:05,463 --> 00:41:09,365 - Какво стана, Чип? - След като те оставих... 587 00:41:09,433 --> 00:41:13,130 в хотела, за да се срещнем с Лиза, Върнах се в клуб "О". 588 00:41:17,975 --> 00:41:19,966 [Жена изплаква] 589 00:41:39,897 --> 00:41:42,229 Бинго? 590 00:41:42,299 --> 00:41:44,699 за секунда, тя мислеше, че съм ти. 591 00:41:46,337 --> 00:41:50,239 Тя нямаше да влезе, и тогава й предложих питие, 592 00:41:52,543 --> 00:41:54,738 и я попитах къде тя искаше да я взема. 593 00:41:55,813 --> 00:42:01,752 Тя каза... някъде къде можеше да тича гола. 594 00:42:04,955 --> 00:42:06,946 Това каза тя- 595 00:42:09,293 --> 00:42:12,228 някъде къде тя можеше да тича гола. 596 00:42:44,461 --> 00:42:45,894 [ Викове ] 597 00:42:52,770 --> 00:42:55,136 Беше като стар черно-бял филм. 598 00:42:58,075 --> 00:43:01,602 Само че този път аз казах... беше нещастен случай. 599 00:43:05,015 --> 00:43:07,006 Оставете ме да реша това. 600 00:43:07,084 --> 00:43:09,848 как? 601 00:43:09,920 --> 00:43:12,150 Не можете да отмените какво вече е направено. 602 00:43:12,222 --> 00:43:14,213 Е, никога не боли да опитате. 603 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 повярвай ми Сега отивай да поспиш. 604 00:43:20,030 --> 00:43:22,521 Никога не бих ти позволил да поемеш падането за мен, Бинго. 605 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 Просто не бих. знам това 606 00:43:35,045 --> 00:43:37,104 - Какво си мислиш? - Знам защо съм тук, Ал. 607 00:43:37,181 --> 00:43:41,208 - За да спася Чип? - Не само Чип. 608 00:43:45,055 --> 00:43:49,355 Ще ви поставим в ускорителната камера, 609 00:43:49,426 --> 00:43:53,954 и ние ще ви прескочим в теб. 610 00:43:55,265 --> 00:43:58,291 Ще ме хвърлиш ли в мен? Да. 611 00:43:58,369 --> 00:44:03,136 [смее се] В събота, 22 юни, 1957 г. 612 00:44:03,207 --> 00:44:08,577 И колкото и да е швейцарско сирене мозъкът ви получава от пътуване във времето, 613 00:44:08,646 --> 00:44:11,410 запазваш една мисъл в ума си: 614 00:44:11,482 --> 00:44:15,384 Не изпускайте Чип от поглед до зори, неделя сутрин. 615 00:44:15,452 --> 00:44:17,545 Ще ме поставиш в... Сега, чакай малко. 616 00:44:17,621 --> 00:44:21,580 Не изпускайте Чип от поглед до зори, неделя. 617 00:44:21,659 --> 00:44:23,593 окей окей 618 00:44:23,661 --> 00:44:27,722 Ще ме вкараш в камера за ядрен ускорител... 619 00:44:27,798 --> 00:44:29,732 и да изпрати тялото ми обратно във времето? 620 00:44:31,168 --> 00:44:33,602 вярно [Смее се] 621 00:44:33,671 --> 00:44:37,232 Сега дори и да ти повярвах, би ли направил това на мое място? 622 00:44:38,542 --> 00:44:40,874 аз съм ти 623 00:44:49,053 --> 00:44:52,420 [Сам разказва] Проучвахме нови хоризонти във времето и прескачането. 624 00:44:52,489 --> 00:44:55,754 Ако бях прав, и Бинго може да скочи в себе си- 625 00:44:55,826 --> 00:44:57,851 [Ал] Сам, проработи. Ал- 626 00:44:57,928 --> 00:45:00,863 Да, хм, поне скочихме той-ъъъ аз- 627 00:45:00,931 --> 00:45:02,865 Бинго! Ъ, да, Бинго излезе. 628 00:45:02,933 --> 00:45:05,766 Сега, където той кацна- Кога е по-важно. 629 00:45:05,836 --> 00:45:08,498 Това също. Зиги казва, че има 80% шанс... 630 00:45:08,572 --> 00:45:11,973 че е кацнал тук преди Марси да бъде убит. 631 00:45:12,042 --> 00:45:15,910 Ще проработи, Ал, стига ти - стига бинго държи Чип далеч от Марси. 632 00:45:15,979 --> 00:45:18,777 Как... Как ще спаси Лиза? 633 00:45:18,849 --> 00:45:21,044 Ти ми каза, че тя плаче, нали? 634 00:45:21,118 --> 00:45:24,110 Че Лиза бършеше очите си преди да се натъкне на полуфинала, нали? 635 00:45:24,188 --> 00:45:26,281 да 636 00:45:26,356 --> 00:45:30,292 Ако Марси не е убит, и не си обвинен, тя няма причина да плаче. 637 00:45:30,360 --> 00:45:33,261 така че- какво? 638 00:45:34,264 --> 00:45:36,255 какво? 639 00:45:37,401 --> 00:45:39,801 Сам, какво? Той си отиде. 640 00:45:39,870 --> 00:45:43,772 - Кой си отиде? - Няма го. Сянката ми я няма. 641 00:45:43,841 --> 00:45:46,810 Той си отива- той- Е, може би е отишъл в главата. 642 00:45:46,877 --> 00:45:48,868 По-скоро щеше да си намокри гащите отколкото да напусне тази врата. 643 00:45:48,946 --> 00:45:50,914 Ти го направи, приятел! Ти и Бинго го направихте! 644 00:45:50,981 --> 00:45:52,972 Господи, надявам се да си прав. 645 00:45:53,050 --> 00:45:57,919 Йо, Бинго! Хей, Бинго, вижте кой излезе от дежурство по-рано. 646 00:46:00,224 --> 00:46:02,818 Хей, моряк, искаш да купиш жадна медицинска сестра питие? 647 00:46:02,893 --> 00:46:04,884 Лиза. 648 00:46:17,374 --> 00:46:20,935 [Жена] Лий? Вижте. Усмихни се. 649 00:46:25,115 --> 00:46:27,049 [Сам] О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net